The SL Enquirer: Tillen

Tillen’s repertoire includes hits from well known bands such as Scorpions, Ozzy Osbourne, Metallica, Deep Purple and Rainbow, She is currently and has been performing in rock bands around Moscow for the past 15 years. Since her very first show, she has captured every listener's attention and has already a very popular following. This is a performer that is no stranger to delivering a stellar performance in both worlds.

В репертуаре Тиллен хиты таких известных групп, как Scorpions, Оззи Осборн, Metallica, Deep Purple и Rainbow. В настоящее время она выступает и уже 15 лет выступает в рок-группах Москвы. С самого первого выступления она привлекла внимание каждого слушателя и уже успела завоевать большую популярность. Это исполнитель, которому не привыкать показывать звездные выступления в обоих мирах.

Interview with Tillen (Интервью с Тиллен)

Lanai: Hi Tillen, welcome to Second Life! How did you discover this virtual world?
Lanai: Привет, Тиллен, добро пожаловать в Second Life! Как вы открыли для себя этот виртуальный мир?

Tillen: В разгар пандемии играть живые концерты, конечно же, стало невозможно. Тогда моя подруга Rudi (rydut.mildor) сказала мне: «не переживай, ты можешь играть живые концерты в компьютерной игре!» Я тогда рассмеялась, но решила попробовать …

Translation:

Tillen: In the midst of the pandemic, playing live concerts, of course, became impossible. Then my friend Rudi (rydut.mildor) told me: "Don't worry, you can play live concerts in a computer game!" I then laughed, but decided to try

Lanai: Could you tell our readers a little about yourself, your favorite genre and your experience in the music industry?
Lanai: Не могли бы вы немного рассказать нашим читателям о себе, своем любимом жанре и своем опыте в музыкальной индустрии?

Tillen: Я всегда любила петь, с детства, но никогда не училась этому – это дело жизни, можно сказать, призвание. Когда мне было 15, у меня появилась своя собственная рок-группа. Мне всегда нравился классический рок и хэви-метал, но вообще я меломан и просто люблю музыку в любом её проявлении, главное чтобы песня была красивая и мелодичная. Уже 15 лет как я выступаю в RL на разных концертных площадках. У меня записаны 4 полноформатных альбома с моей предыдущей группой и дебютный альбом с моей собственной ныне существующей командой. Сейчас мы пишем второй альбом!

Translation:

Tillen: I have always loved to sing, since childhood, but I have never studied it - this is a matter of life, one might say, a vocation. When I was 15, I started my own rock band. I have always liked classical rock and heavy metal, but in general I am a music lover and I just love music in any form, the main thing is that the song is beautiful and melodic. For 15 years now I have been performing in RL at various concert venues. I have 4 full-length albums with my previous band and a debut album with my own current band. Now we are writing our second album!

Lanai: Second Life is an amazing place that allows people from all over the world to create , interact and share their talents with others. Would you say SL is an extension of your real life? How has it helped you?
Lanai: Second Life - удивительное место, где люди со всего мира могут творить, взаимодействовать и делиться своими талантами с другими. Вы бы сказали, что Second Life - это продолжение вашей реальной жизни? Как вам это помогло?

Tillen: Second Life, как продолжение моей музыкальной жизни – определённо ДА. Это новый опыт, новые впечатления и настоящий драйв, совсем как на живых концертах в реальной жизни. Чёрт, да я волнуюсь перед каждым концертом в Second Life, как перед живым!

Translation:

Tillen: Second Life as a continuation of my musical life is definitely YES. This is a new experience, new impressions, and a real drive, just like at live concerts in real life. Hell, I get excited before every gig in Second Life as if I were alive in there!

Lanai: In your short time in Second Life, what do you think of the community?
Lanai: Что вы думаете о сообществе, проведя немного времени в Second Life?

Tillen: Люди здесь отзывчивые и добрые, очень приятно выступать перед теми, кому это действительно интересно!

Translation: People here are sympathetic and kind, it is very pleasant to speak in front of those who are really interested!

Lanai: Music inspires. It has the power to evoke emotions and nostalgia. What does music mean to you? Do you feel the same rush as you do performing in real life?
Lanai: Музыка вдохновляет. Умеет вызывать эмоции и ностальгию. Что для тебя значит музыка? Чувствуете ли вы такую же спешку, как когда поете в реальной жизни?

Tillen: Да, такой же драйв и кураж как в реальной жизни! Несколько раз были случаи, когда во время сполнения в second life я действительно плакала, а зрители писали что у них по спине бегут мурашки.

Translation:

Tillen: Yes, the same drive and courage as in real life! Several times there were cases when during the shows in second life I actually cried.

Lanai: How often do you perform in SL? Do you have a performance calendar?
Lanai: Как часто вы играете в SL? У вас есть календарь выступлений?

Tillen: Я выступаю почти каждый день и мне это нравится, когда я не выступаю, я начинаю сильно скучать по концертам! Календарь есть: https://calendar.google.com/calendar/u/0/embed?src=4cid9r0ghhhnpvqvommdmasehk@group.calendar.google.com&ctz=Europe/Moscow

Translation:

Tilllen: I perform almost every day and I like it, when I am not performing, I start to miss concerts a lot! - https://calendar.google.com/calendar/u/0/embed?src=4cid9r0ghhhnpvqvommdmasehk@group.calendar.google.com&ctz=Europe/Moscow

Lanai: How can venue owners book you for a show?
Lanai: Как владельцы клубов могут записать вас на шоу?

Tillen: Просто написать мне

Translation:

Tillen: Please contact me direct for bookings :)

Lanai: Is there anything else you would like to share with our readers?
Lanai: Чем еще вы хотели бы поделиться с нашими читателями?

Tillen: Я хотела бы напомнить, что вторая жизнь, какая бы она ни была увлекательная, всё-таки ВТОРАЯ. Это красивая, интересная, познавательная, но в первую очередь, ИГРА. Она создана для того, чтобы отдыхать и наслаждаться, так как трудностей нам всем хватает в нашей первой, реальной жизни. Не забывайте об этом, друзья! Буду рада видеть вас на своих шоу!

Translation:

Tillen: I would like to remind you that Second Life, no matter how exciting it is, is still your SECOND life. This is a beautiful, interesting, informative, but first of all, GAME. It was created in order to relax and enjoy, since we all have enough difficulties in our first, real life. Don't forget about it, friends! I would be glad to see you at my shows!
Many thanks to you Lanai for the interview and to my dear friend Wolfie Moonshadow for this opportunity, help and support.